『〜に関して/ついて』は英語で？
【答え】『下記』です。
＊これは様々な言い方が沢山存在します。
＊主に口語やビジネスで使用されるのは下記表現ですので、
まずは下記を覚えておくと海外で不自由することはないかと思います。
--------------------
・in regard to ～
・regarding ～
・concerning ～
・when it comes to ～
・in terms of ～ (←これは『～に関して』というよりも
『～の観点から、～の点から』と訳すような文に使用されます)
--------------------
例文①
Please feel free to contact us if you have any questions regarding our company.
(私たちの会社に関してご質問があれば、お気軽にお問い合わせください)
例文②
When it comes to baseball, he starts talking like a different person.
(野球のことになると、彼は人が変わったように話しだす)
例文③
In terms of sales figures, that company has grown outstandingly in the past three years.
(売上高の点で、我が社はここ3年間に目覚しく成長を遂げた)
＊『feel free to 動詞の原型』は『気軽に～する』です。
＊『outstandingly』は『目覚ましく』で『remarkably』でもOK。
-----------------------------
＊もちろん『about』も口語やビジネスで使えますね。
(写真：シンガポール にて)
