『君らしいね』は英語で?
【答え】
『like you』です。🌴
Paul: I didn't know you are here.
Kate: I told James about it. Didn't he tell you?
Paul: NO. Not at all.
Kate: Oh, that's so like James.
ポール: ここにいるなんて知らなかったよ
ケイト: ジェイムズに言ったけど、聞いてなかった？
ポール: いや、全然。
ケイト: まあ、ほんとジェイムズらしいわね。
＊『That's』は『It's』でもOK。💡
＊『like～』は『〜のような』という意味の前置詞。
-----------------------
＊他にも『like』は下記のように使用できます。
例文：It isn't like you to say so.
(そんなこと言うなんて君らしくないよ)
例文: This photo is more like you. 📷
(この写真のほうが君らしいね/よく撮れてるね)
＊ 『like(同類)』という意味の名詞でも使用できます。
例文: Like attracts like. (ことわざ)
(類は友を呼ぶ)
＊参照: 【豆知識205】『英語のことわざ』
(写真： ラスベガス・ベラージオ にて)
