『ゼロからやり直す』は英語で?
【答え】
『start ~ with a clean slate』です。
＊〜の部分にはやり直す事柄が入ります。
＊slate【sleɪt】は、石板や過去の記録という意味。
過去の記録をclean(キレイに)した状態で、
再スタートしようという意味です。
例文：Let's start this project with a clean slate.
(このプロジェクトをゼロからやり直そう) 🏄🏻
-----------------
＊~に特に何も入れない場合は、
下記例のようにstart over(新たに始める)と
overを加えると自然な表現になります。
例文：Shall we start over with a clean slate?
(もう一度初めからやり直してみようか) 🚣🏼
口語でもよく使われる表現なので、
覚えておくと便利ですね。
(写真：オーストラリア・シドニー にて)
