『褒め言葉としてとっておくよ』は英語で?
【答え】
『take ～ as a compliment』です。
A：Wow!! You're such a great dancer!!
B：Oh, okay. Thanks. I'll take it as a compliment.
(A:おお!! 君はなんて素晴らしいダンサーなんだ!!)
(B:あ、ありがとう。褒め言葉としてとって(解釈して)おくよ)
＊『compliment(コンプリメント)』は"褒め言葉"や"賛辞"という意味です。
＊『compliment(褒め言葉)』+『as(として)』+『it(それを)』+『take(とらえる)』となります。
＊例文のように、
ちょっと褒めすぎじゃない？って時や、皮肉や嫌味っぽく言われた時にも、
ユーモアを聞かせた感じで冗談っぽく『褒め言葉としてとっておくわ』と使うことが出来ます。
＊スムーズな会話にとても有効な表現だと思いますよ。
(写真：スイス・ツェルマット にて)
