『気が多い』は英語で？
【答え】
『flirtatious』です。🙈
＊発音は『フラーテイシャス』。
Mat: Alice, I asked you to go out with me last night.
Alice: And I said no, because you cheat, Mat.
Mat: Okay, so I'm flirtatious. It's in my nature.
But Alice, I want you to think again.
マット: 昨夜、君に付き合ってほしいと頼んだけど。
アリス: 私は断ったわよ。あなたは浮気をするからね。
マット: オッケー。僕は気が多いって訳か。生まれつきだからね。
でも、アリス。もう一度考え直してくれないか。
＊『気が多い、異性の気を引こうとする』という意味です。🙉
＊『go out with ～』は下記を参照ください。
→【豆知識17】『(人)と付き合う』は英語で?
＊『～ be in one's nature』は
『(人に)～の気質/性質がある』という意味です。
＊ちなみに、動詞形の『flirt』を使って
『flirt with 人』で『人を誘惑する』という意味になります。
(写真： ザルツブルグ・トラップ大佐の豪邸 にて)
