【豆知識230】『メチャクチャになる』は英語で?

『メチャクチャになる』は英語で?

【答え】
『go haywire(ゴウ ヘイワイアー)』です。

例文：The whole system's gone haywire.
(全てのシステムがメチャメチャになった) 😱

＊『haywire』は『干し草を縛る金具』のことです。
『hay』(ヘイ)は『干し草』、『wire』(ワイアー)は『金具』のこと。
＊ 干し草を束ねている金具が『もつれてしまうと手の施しようがないほど
メチャクチャになる』ことに由来しています。
＊『go～』(=～になる、という意味)と合わせて
『メチャメチャになる』という意味になります。

＊ 頻度は高くないですが、口語でも使用されることがあります。💡

(写真：スイス にて)